1
00:00:07,950 --> 00:00:14,210
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,790 --> 00:00:20,769
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,770 --> 00:00:27,469
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir. Uma torre que

4
00:00:27,470 --> 00:00:29,550
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,790 --> 00:00:33,250
Eles se voltam para o homem.

6
00:00:39,210 --> 00:00:43,490
E o ofensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

7
00:00:43,930 --> 00:00:47,550
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos.

8
00:00:47,990 --> 00:00:49,070
Um herói.

9
00:01:18,710 --> 00:01:22,010
Água. Nossa Terra está meio submersa por
isso.

10
00:01:22,430 --> 00:01:25,440
Na verdade, 70% da Terra está sob a
superfície da água.

11
00:01:25,790 --> 00:01:28,990
Mas esta água é diferente de qualquer outra que você possa
já viu.

12
00:01:31,630 --> 00:01:32,690
Um pássaro morto.

13
00:01:33,790 --> 00:01:37,930
Encontrado hoje pelo Sargento Mendoza e
eu mesmo.

14
00:01:39,950 --> 00:01:45,170
Para aqueles que acreditam que a morte é
eterno, você está prestes a ser provado

15
00:01:46,710 --> 00:01:50,450
Talvez a senhora pudesse agradecê-la
mão ao meu esforço.

16
00:01:57,750 --> 00:02:02,450
Agora, por favor, señorita, sirva
um pouco de água no cinto.

17
00:02:20,720 --> 00:02:21,780
Obrigado, senhorita.

18
00:02:24,380 --> 00:02:28,140
Em seguida, chegamos à guilhotina.

19
00:02:30,580 --> 00:02:32,220
Realmente espetacular.

20
00:02:33,060 --> 00:02:35,240
Deve ter trocado de pássaro de alguma forma.

21
00:02:36,140 --> 00:02:37,940
Bobagem, sua mão nunca tocou.

22
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
Ainda temos um incrédulo?

23
00:02:49,210 --> 00:02:52,850
Señor Kepico, talvez você queira
me ajude na minha próxima viagem.

24
00:03:02,330 --> 00:03:03,770
Passe as mãos aí.

25
00:03:38,160 --> 00:03:42,000
Então, qual é o segredo do mágico
desta vez, Signor Cético?

26
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Duas lâminas diferentes.

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,479
Devo dizer que você é bastante impressionante.
Quase tão impressionante quanto esta bela

28
00:03:50,480 --> 00:03:51,530
relógio.

29
00:03:53,940 --> 00:03:55,680
Eu acredito que isso pertence a você.

30
00:04:06,440 --> 00:04:11,019
Senhor, por favor, doe qualquer coisa
você pode antes que eu desapareça

31
00:04:11,020 --> 00:04:12,070
seu povoado.

32
00:04:19,720 --> 00:04:24,800
Agradecemos sua ajuda, senhor,
assim como sua beleza.

33
00:04:40,620 --> 00:04:41,700
Magnífico vintage.

34
00:04:42,300 --> 00:04:43,360
Textura suave.

35
00:04:44,040 --> 00:04:45,280
Rico em caráter.

36
00:04:46,600 --> 00:04:48,060
Uma beleza tão atemporal.

37
00:04:49,700 --> 00:04:50,750
Me perdoe.

38
00:04:51,280 --> 00:04:54,740
Estas mãos são tão delicadas, tão
tudo bem.

39
00:04:55,480 --> 00:04:57,780
São as mãos de um mágico
assistente.

40
00:05:00,160 --> 00:05:03,620
Tenho certeza que um deve ter outro
qualificações também.

41
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
Apenas um.

42
00:05:06,340 --> 00:05:07,720
Você tem uma partícula de sujeira.

43
00:05:16,530 --> 00:05:17,970
Imaginação. É adorável.

44
00:05:19,710 --> 00:05:20,760
Obrigado.

45
00:05:21,730 --> 00:05:24,130
Por favor, me desculpe. Eu tenho que terminar.

46
00:05:24,490 --> 00:05:27,170
Uma mulher tão bonita quanto você, empilhando
garrafas.

47
00:05:28,190 --> 00:05:29,490
Você merece coisa melhor.

48
00:05:30,770 --> 00:05:32,650
Gosto de administrar a taverna.

49
00:05:33,510 --> 00:05:35,050
Estou feliz aqui.

50
00:05:35,390 --> 00:05:37,970
Eu também estava satisfeito antes de ver o
mundo.

51
00:05:39,530 --> 00:05:41,210
Tenho certeza de que há muito para ver.

52
00:05:44,410 --> 00:05:46,690
Somente se compartilhado com a pessoa certa.

53
00:06:05,890 --> 00:06:08,780
Ah, está tudo bem. Ela não está ferida. É
apenas um experimento.

54
00:06:10,430 --> 00:06:15,029
A noite toda, eu me perguntei como poderia
Foucault traz um pássaro morto de volta à vida

55
00:06:15,030 --> 00:06:17,470
sem substituir um ao vivo?

56
00:06:17,471 --> 00:06:21,749
Por exemplo, se eu lhe dissesse que existem
moedas de ouro saindo de seus ouvidos, você

57
00:06:21,750 --> 00:06:22,800
não acreditaria em mim.

58
00:06:25,890 --> 00:06:26,940
Você vê?

59
00:06:26,970 --> 00:06:28,020
É uma ilusão.

60
00:06:28,330 --> 00:06:30,950
E como todas as ilusões, a preparação é
a chave.

61
00:06:31,510 --> 00:06:34,940
Agora, esta manhã, eu prendi este pássaro
e alimentei-a com algumas gotas de vinho.

62
00:06:34,941 --> 00:06:38,289
Como você pode ver, ela caiu tão profundamente
dormindo, ela poderia facilmente ser confundida com

63
00:06:38,290 --> 00:06:39,289
morto.

64
00:06:39,290 --> 00:06:44,370
Proponho que o pássaro de Foucart fosse simplesmente
bêbada e a água a reanimou.

65
00:06:57,070 --> 00:06:58,950
Deve ter alimentado ela com muito vinho.

66
00:06:59,250 --> 00:07:04,089
Mas como poderia Foucart saber exatamente como
muito para usar para que o pássaro dormisse

67
00:07:04,090 --> 00:07:05,140
o momento adequado?

68
00:07:07,530 --> 00:07:08,580
A menos que...

69
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
A menos que ele tenha adicionado um estimulante ao
água, é isso.

70
00:07:17,820 --> 00:07:19,000
Onde ele está, Sargento?

71
00:07:20,380 --> 00:07:22,000
Comendo com bastante vontade, pelo que vejo.

72
00:07:22,300 --> 00:07:23,820
Ah, para acalmar os nervos.

73
00:07:27,880 --> 00:07:31,440
Esta noite, um carregamento de barras de ouro será
chegando.

74
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Eu tenho que protegê-lo.

75
00:07:33,940 --> 00:07:35,440
Por que parece tão difícil?

76
00:07:36,120 --> 00:07:37,170
Semana passada...

77
00:07:37,630 --> 00:07:40,190
Uma remessa foi roubada perto de San
Francisco.

78
00:07:41,010 --> 00:07:44,310
O motorista foi atacado por um gigante
bola de fogo.

79
00:07:45,290 --> 00:07:47,970
Bola de fogo? É interessante. Eu nunca
vi um.

80
00:07:48,350 --> 00:07:50,090
Só sei despedir bandidos.

81
00:07:50,510 --> 00:07:52,230
Não sei nada sobre bolas de fogo.

82
00:07:52,470 --> 00:07:55,480
Exceto que é um erro pegar um
com as próprias mãos.

83
00:07:56,910 --> 00:07:58,710
Então, como estão os homens, Sargento?

84
00:07:58,890 --> 00:08:01,810
Ah, tudo bem, senhor Foucault, e obrigado
pela sua ajuda.

85
00:08:03,170 --> 00:08:04,910
Você estava no exército, Monsieur.

86
00:08:04,970 --> 00:08:06,410
Não, não, apenas um estudioso.

87
00:08:06,411 --> 00:08:10,479
O sargento Mendoza explicou suas táticas
por defender a remessa. Eu apenas

88
00:08:10,480 --> 00:08:13,460
compartilhou a estratégia de Napoleão de proteção
formações.

89
00:08:21,000 --> 00:08:25,580
Ela machucou as costas. Eu manipulei ela
coluna para aliviar a pressão.

90
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
E o senhor Motate com o pescoço.

91
00:08:28,860 --> 00:08:30,940
Você deveria ficar conosco um pouco mais.

92
00:08:31,260 --> 00:08:34,510
Ah, eu gostaria de poder. É um dos
pueblos mais adoráveis que já vi.

93
00:08:35,250 --> 00:08:37,600
Seu pai mencionou que você é um homem de
ciência.

94
00:08:37,730 --> 00:08:40,390
Há ciência na magia e magia na
ciência.

95
00:08:41,150 --> 00:08:44,070
Talvez antes de eu sair, possamos sentar
e compartilhar segredos.

96
00:08:45,210 --> 00:08:48,770
Agora, se você me dá licença, eu tenho
planos de viagem que devo cumprir.

97
00:08:49,730 --> 00:08:53,520
Señorita Escalante, poderia por favor
traga-me jantar hoje à noite no meu quarto às

98
00:09:07,370 --> 00:09:08,450
Algo sobre ele.

99
00:09:09,090 --> 00:09:11,610
Ele é um sujeito simpático.

100
00:09:28,690 --> 00:09:30,070
Sr. Foucault?

101
00:09:39,630 --> 00:09:40,680
Senhor Foucault?

102
00:09:44,210 --> 00:09:45,350
São nove horas.

103
00:09:46,050 --> 00:09:47,430
Vou deixar seu jantar aqui.

104
00:09:52,970 --> 00:09:54,130
Boa noite, senhor.

105
00:10:09,770 --> 00:10:13,569
Graças ao medo as bolas de fogo não aparecem
do nada

106
00:10:13,570 --> 00:10:18,829
Bata em mim

107
00:10:18,830 --> 00:10:25,850
Quase

108
00:10:47,020 --> 00:10:48,070
A remessa!

109
00:11:57,840 --> 00:11:58,890
Boa noite.

110
00:12:54,230 --> 00:12:58,140
Sulfato pirocítico, uma substância volátil
com muitas aplicações diferentes.

111
00:12:58,230 --> 00:13:04,629
Quando misturado com água, produz um
poderoso estimulante que

112
00:13:04,630 --> 00:13:07,610
acelera o sistema nervoso. Assistir.

113
00:13:16,310 --> 00:13:17,360
Agora,

114
00:13:18,510 --> 00:13:22,210
quando misturado com álcool, os efeitos são
dramaticamente diferente.

115
00:13:22,690 --> 00:13:23,740
O que?

116
00:13:29,360 --> 00:13:30,410
Exulfatar?

117
00:13:31,220 --> 00:13:32,270
Álcool.

118
00:13:39,840 --> 00:13:45,100
Quanto mais pó e álcool, maior
a chama.

119
00:13:45,820 --> 00:13:47,140
Ou bola de fogo.

120
00:13:48,220 --> 00:13:50,960
Parece que dois mistérios estão resolvidos
em um.

121
00:13:51,780 --> 00:13:54,040
Era Foucault na estrada ontem à noite.

122
00:14:02,600 --> 00:14:03,650
Ele não está no quarto dele.

123
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
Por acaso você o viu ontem à noite?

124
00:14:06,800 --> 00:14:09,810
Na verdade, demos um passeio
juntos ao luar.

125
00:14:10,060 --> 00:14:11,110
Quando?

126
00:14:12,020 --> 00:14:14,730
Eu não acho que nenhum de vocês esteja
preocupado, Dom Diego.

127
00:14:14,820 --> 00:14:18,310
É que eu tinha planos de me encontrar
ele ontem à noite. Ele nunca chegou.

128
00:14:18,720 --> 00:14:20,340
Bem, ele estava em seu quarto dormindo.

129
00:14:21,240 --> 00:14:22,500
Talvez ele tivesse esquecido.

130
00:14:23,100 --> 00:14:24,150
Bastante.

131
00:14:24,700 --> 00:14:26,020
Bem, eu o verei mais tarde.

132
00:15:21,660 --> 00:15:27,159
Victoria, quando a minha mulher morreu, fechei a minha
olhos na esperança de encontrar outro

133
00:15:27,160 --> 00:15:30,240
mulher. Eles abriram quando eu encontrei você.

134
00:15:31,360 --> 00:15:35,040
Viva comigo e tudo que você puder
sempre quis será seu.

135
00:15:36,600 --> 00:15:38,220
Tudo o que eu quero está aqui.

136
00:15:39,440 --> 00:15:44,400
Esta taberna, as pessoas que dependem
eu. Vitória, eu te amo.

137
00:15:49,160 --> 00:15:50,860
Você é um homem muito encantador.

138
00:15:52,680 --> 00:15:55,260
Mas temo que meu coração pertença
outro.

139
00:15:56,180 --> 00:15:57,440
Eu não posso sair.

140
00:15:58,360 --> 00:16:02,560
Quando amo alguém, espero esse amor
para ser devolvido.

141
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Eu não irei embora sem você.

142
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
Bem, me desculpe. Você não tem escolha.

143
00:16:09,220 --> 00:16:11,520
Então temo que você também não.

144
00:16:12,660 --> 00:16:17,640
O amor é um jogo em que eu nunca
entregar a noiva.

145
00:16:19,831 --> 00:16:27,199
Senhor Foucault, ouvi dizer que você estava indo embora
e pensei em aparecer e dizer

146
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
adeus. Ah, obrigado.

147
00:16:28,720 --> 00:16:31,780
Você já ouviu a maravilhosa notícia, senhor
de la Vega?

148
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
A Señorita Escalante vai embora comigo.

149
00:16:36,740 --> 00:16:37,790
Isso é verdade?

150
00:16:39,420 --> 00:16:41,540
Ela me transformou em um novo homem.

151
00:16:42,300 --> 00:16:44,160
Agora isso seria mágico.

152
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
Desculpe por aparecer.

153
00:16:53,230 --> 00:16:56,850
Eu não tenho nenhuma briga com você. eu não
acredito que a señorita deseja ir embora.

154
00:16:57,150 --> 00:16:59,730
Eu não acredito que seja algum dos seus
negócio, fora da lei.

155
00:17:00,130 --> 00:17:03,490
Oh, uma mulher bonita nunca é um negócio,
só prazer.

156
00:17:03,491 --> 00:17:08,108
Ontem à noite evitei um assalto na
rodovia.

157
00:17:08,109 --> 00:17:10,029
O bandido escapou, mas eu deslizei seu casaco.

158
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
Por que não nos mostra seu casaco, senhor?

159
00:17:25,960 --> 00:17:27,580
Oh, está cheio de novos truques, pelo que vejo.

160
00:17:28,480 --> 00:17:32,460
Tudo que eu queria era uma refeição tranquila.

161
00:17:43,100 --> 00:17:44,960
A esgrima é mais do que apenas sobrevivência.

162
00:17:45,260 --> 00:17:46,310
É uma arte.

163
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Suas habilidades não me impressionam.

164
00:17:50,220 --> 00:17:52,020
E as suas são apenas ilusões baratas.

165
00:18:00,840 --> 00:18:04,839
Uma corda amarrada a um manequim com peruca, um
lareira ondula aquela tosse, tudo tão

166
00:18:04,840 --> 00:18:06,400
acho que você estava na cama ontem à noite.

167
00:18:08,100 --> 00:18:11,050
Mas a justiça é mais certa do que qualquer um
a mão ou o olho.

168
00:18:13,720 --> 00:18:17,700
Malandro de dia, ladrão de estrada por
noite, dupla identidade mais criativa.

169
00:18:19,960 --> 00:18:21,010
O Zorro foi deserdado.

170
00:18:21,580 --> 00:18:23,380
Aproveite seu último momento de vida.

171
00:18:24,300 --> 00:18:26,780
Garanto-lhe que será mágico.

172
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
São todas as pontas soltas que parecem estar amarradas
para cima.

173
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Boa viagem, senhor Foucault.

174
00:19:48,300 --> 00:19:52,660
Eu me sinto um idiota por acreditar
suas mentiras. Oh, você não deve culpar

175
00:19:53,120 --> 00:19:54,700
Que tarde emocionante.

176
00:19:55,780 --> 00:19:59,150
Acabei de ouvir o Sargento Mendoza
contando a captura de Foucault.

177
00:19:59,480 --> 00:20:03,140
Não acredito que me deixei levar
por ele no início.

178
00:20:04,060 --> 00:20:08,980
É que ele estava... Ele estava, hum...
Encantador?

179
00:20:09,520 --> 00:20:10,570
Bonito?

180
00:20:11,780 --> 00:20:12,830
Sim.

181
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Você é do pior tipo.

182
00:20:15,460 --> 00:20:18,090
Bem. Tenho algo para te animar.

183
00:20:19,570 --> 00:20:22,190
E se eu te dissesse que poderia puxar um coelho
do meu chapéu?

184
00:20:24,650 --> 00:20:26,310
Eu não acreditaria em você.

185
00:20:26,950 --> 00:20:28,000
Ah.

186
00:20:46,639 --> 00:20:48,300
Bem, funcionou em casa. Juro.

187
00:20:49,080 --> 00:20:51,760
Sim, acho que deveríamos ir. Oh,
sim.

188
00:20:53,331 --> 00:20:54,779
Como

189
00:20:54,780 --> 00:21:02,059
fez

190
00:21:02,060 --> 00:21:03,109
Eu faço isso?

191
00:21:03,110 --> 00:21:07,660
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0